英語表記　

えいごひょうき

毎度毎度、道を走っていたら思うのが、山や川の英語表記。

Mt.Fuji＝富士山、Yodo Riv.＝淀川

かと思えば、

Mt.Kongosan、Okawa　Riv.＝大川

だったりとかなり曖昧ですよね。

これは同じ疑問を持っていらっしゃる方がおられたようで・・・。

当然か。

こちらでその質問の受け答えがなされていました。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1215591937

国土交通省では

案内標識は外国人にもわかるように、日本語とロ－マ字の両方を表示することにしています。地名などの固有名詞はヘボン式ローマ字で、山や川などの普通名詞は英語で表示しています。

と、一応はなっているようですが・・・。

その一例が載っていましたので、掲載させてもらいますと

・・・う～ん。

中禅寺湖はLake Chuzenjiじゃないんだ。

私から言わせると、中禅寺という名前の湖じゃないかと思うのですが・・・。

琵琶湖もLake Biwakoなんでしょうね。

でも富士山はMt.Fujisanじゃないんだ（笑）

富士という名前の山だから一例通りで良いでしょうけどね。

まぁ、どっちでも良いですけどねぇ～。